On ne traduit pas. Le SaaS a son langage : ARR, NRR, NDR, CAC payback, LTV/CAC, burn multiple, rule of 40, rétention cohorte. La deep tech a le sien : courbe de marge brute, unit economics à l'échelle, intensité et payback du capex, TRL et commercial readiness, carnet de commandes. On lit les deux, nativement.
SaaS
ARR
NRR
CAC payback
Rule of 40
Deep tech
Courbe de marge brute
Unit economics à l'échelle
Intensité capex
TRL
Les cabinets de FDD généralistes lisent les dossiers tech comme des touristes lisent un menu. Ils prononcent les mots, mais passent à côté du sens. La tech a sa propre réalité : ce qui constitue du chiffre d'affaires dans un SaaS, ce qui compte comme un pilote en deep tech, ce qui constitue de la croissance quand on scale une ligne vs. des seats.
S'y tromper, c'est mal valoriser un deal.