We don't translate. SaaS has its language: ARR, NRR, NDR, CAC payback, LTV/CAC, burn multiple, rule of 40, cohort retention. Deep tech has its own: gross margin ramp, unit economics at scale, capex intensity and payback, TRL and commercial readiness, order backlog. We read both, natively.
SaaS
ARR
NRR
CAC payback
Rule of 40
Deep tech
Gross margin ramp
Unit economics at scale
Capex intensity
TRL
Generalist FDD firms read tech books the way tourists read menus. They get the words right and the substance wrong. Tech has its own reality: what counts as revenue in a SaaS, what counts as a pilot in deep tech, what counts as growth when scaling a line vs. scaling seats.
Getting it wrong misprices a deal.